Textbeispiele

• Erano piu' lamentele che altro. Io non voglio farlo.
  في حقيقتهـا .. مجرد كلام وترفيـه عن النفس
• L'unica cosa che mi offende e' un uomo che non vive nella sua realta'.
  هو الرجل الذي لا يعيش في حقـيقـتـه الخاصه
• E questa fu la fine drammatica, molto drammatica di quella che fu in realtà una non-carriera.
  وهذه كانت نهاية درامية جدا ، . لسيرة ليست في حقيقتها سيرة
• Cioe', il mondo e' gia' abbastanza duro. Gia' abbastanza, cazzo.
  العالَم صعبٌ بما يكفي يا رفاق إنّه قاسٍ في حقيقته
• Tranquillo. Questo viaggetto in realtà è per cercare la cura.
  أرِح سكينتك يا صاح، فهذه الرحلة اللّطيفة في حقيقتها بحث عن الترياق
• Gli abusi dei diritti umani e le violazioni dello stato didiritto dovrebbero essere denunciate per ciò che sono, senza esserericondotte alla cultura o alla religione.
  ولابد من إدانة انتهاكات حقوق الإنسان وسيادة القانون لما هيعليه في حقيقتها ــ ومن دون ربطها بثقافة أو دين.
• Pensare a cosa? Che lo venga a sapere?
  تفكر فى ماذا؟ - فى أن تعرف حقيقتى -
• Nel futuro, Lois sapeva gia' di me.
  ،في المستقبل لويس) تعرف حقيقتي بالفعل)
• Non lo amerai poi cosi' tanto quando scoprirai cos'e' veramente.
  هذا كل حبه في تقعي لن حقيقته على تعرفينه .عندما
• Per il Signore del cielo e della terra : tutto questo è vero come è vero che parlate .
  « فورب السماء والأرض إنه » أي ما توعدون « لحق مثلُ ما أنكم تنطقون » برفع مثل صفة ، وما مزيدة وبفتح اللام مركبة مع ما ، المعنى : مثل نطقكم في حقيقته أي معلوميته عندكم ضرورة صدوره عنكم .